Selected Work

Portfolio & Case Studies

Real client work across interpreting, translation, QA testing, web development, and AI automation. Sensitive client details are kept confidential where appropriate.

Featured

High-Impact Work

A quick view of the strongest examples across technical QA, localization, and international interpreting.

QA5+ years

QA Automation Suite — Ambula

Playwright + JavaScript | Web & Mobile QA

5+ years supporting release quality

Challenge

A healthcare platform needed reliable regression coverage and stronger QA structure for continuous releases.

Solution

Built maintainable Playwright automation, covered critical user flows, added API validation, and supported cross-browser/device testing.

HealthcareAutomationCI/CDLong-term
PlaywrightJavaScriptBrowserStackPostman
TranslationProject-based

Assessment Localization — Capstan Belgium

English → Tajik | Localization & Verification

Publication-ready assessment content

Challenge

International assessment materials required accurate localization, cultural fit, and strict validation standards.

Solution

Reviewed and verified assessment content for linguistic accuracy, terminology, formatting, and project compliance.

LocalizationEducationQuality ReviewConfidential
OmegaTXbenchMicrosoft WordValidation checklists
InterpretingMulti-day missions

International Technical Assistance Missions

English ↔ Tajik | Consecutive Interpreting

Repeatedly invited for follow-up missions

Challenge

International experts and local officials needed precise communication across customs, tax, and public-sector reform topics.

Solution

Provided consecutive interpreting across multi-day missions, preserving specialized terminology and institutional nuance.

GovernmentInternationalRepeat ClientConfidential
Consecutive interpretingNote-takingTechnical terminology management

Browse

Case Study Library

QA5+ years

QA Automation Suite — Ambula

Playwright + JavaScript | Web & Mobile QA

5+ years supporting release quality

Challenge

A healthcare platform needed reliable regression coverage and stronger QA structure for continuous releases.

Solution

Built maintainable Playwright automation, covered critical user flows, added API validation, and supported cross-browser/device testing.

Result

Reduced manual testing effort, improved release confidence, and helped catch critical defects before production.

HealthcareAutomationCI/CDLong-term
PlaywrightJavaScriptBrowserStackPostmanJMeterJiraGitHub Actions
TranslationProject-based

Assessment Localization — Capstan Belgium

English → Tajik | Localization & Verification

Publication-ready assessment content

Challenge

International assessment materials required accurate localization, cultural fit, and strict validation standards.

Solution

Reviewed and verified assessment content for linguistic accuracy, terminology, formatting, and project compliance.

Result

Delivered publication-ready localized materials for large-scale international assessment programs.

LocalizationEducationQuality ReviewConfidential
OmegaTXbenchMicrosoft WordValidation checklists
InterpretingMulti-day missions

International Technical Assistance Missions

English ↔ Tajik | Consecutive Interpreting

Repeatedly invited for follow-up missions

Challenge

International experts and local officials needed precise communication across customs, tax, and public-sector reform topics.

Solution

Provided consecutive interpreting across multi-day missions, preserving specialized terminology and institutional nuance.

Result

Missions completed successfully with positive feedback and repeated follow-up assignments.

GovernmentInternationalRepeat ClientConfidential
Consecutive interpretingNote-takingTechnical terminology management
InterpretingMulti-day sessions

Capacity-Building Workshops & Training Sessions

English ↔ Tajik / Russian | Consecutive Interpreting

Effective knowledge transfer

Challenge

Consultants needed accurate real-time interpretation for technical, financial, and policy training.

Solution

Supported workshops with consecutive interpreting and bilingual terminology management.

Result

Training sessions were delivered clearly with full comprehension on both sides.

TrainingFinancePolicyWorkshop
Consecutive interpretingWorkshop supportBilingual terminology
InterpretingPer session

Remote Corporate Interpreting via Video Platforms

English ↔ Tajik / Russian | Remote Interpreting

Smooth remote meeting flow

Challenge

Corporate clients needed seamless multilingual communication in virtual meetings.

Solution

Provided remote interpreting through video platforms for business discussions and stakeholder meetings.

Result

Clients reported smooth meeting flow, accuracy, and professional delivery.

RemoteCorporateVideoBusiness
ZoomRemote interpretingVideo conferencing platforms
InterpretingPer assignment

Legal & Immigration Interpreting

English ↔ Tajik / Russian | Legal Interpreting

High-stakes language support

Challenge

Legal and immigration proceedings required accurate, impartial interpreting in high-stakes situations.

Solution

Delivered professional interpreting with legal terminology control, confidentiality, and impartiality.

Result

Assignments completed to professional standards with accuracy and confidentiality maintained.

LegalImmigrationConfidentialProfessional Ethics
Legal terminologyConsecutive interpretingProfessional ethics
AI AutomationOngoing

AI-Assisted Translation & Localization Workflow

AI + Human Review | Workflow Design

Reusable AI-assisted localization workflow

Challenge

A translation workflow needed faster throughput without allowing machine errors into final deliverables.

Solution

Designed AI pre-processing, structured human post-editing, and QA checks inside the existing CAT-tool workflow.

Result

Created a repeatable workflow for faster turnaround while preserving professional quality control.

AI WorkflowHuman ReviewQACAT Tools
Claude APIPrompt engineeringOmegaTXbenchCAT tools
Web DevelopmentOngoing

Professional Services Website

Next.js + Tailwind CSS | Full-Stack

Live SEO-focused service website

Challenge

A multilingual professional needed a fast, conversion-focused website for multiple service lines.

Solution

Built a responsive Next.js site with SEO, structured data, contact flow, booking, pricing, blog, and deployment.

Result

Delivered a live website optimized for search visibility, trust, and client conversion.

Next.jsSEOVercelFull-stack
Next.jsTailwind CSSTypeScriptResendVercelGoogle Analytics

Interested in Working Together?

Every project above started with a conversation. Tell me what you are building, translating, testing, or automating.